สำหรับท่านผู้อ่านจากประเทศไทย : แนะนำหนังสือเกี่ยวกับระบบคอมมอนลอว์

หาจาก Google หรือ social network ไม่เจอคนเขียนหัวข้อนี้ เลยเห็นว่าคงจะดีถ้าเผยแพร่เรื่องนี้ครับ

ก็คือ นักกฎหมายในประเทศไทย ถ้าไม่ได้เข้าศึกษาในระดับปริญญาโท น้อยคนที่จะได้อ่านเรื่องเกี่ยวกับ common law traditions

แต่การมีความรู้เกี่ยวกับ common law traditions มีประโยชน์มากสำหรับคนที่ทำงาน cross-border (ทำงานที่ต้องเกี่ยวข้องกับต่างประเทศ) โดยเฉพาะคนที่ต้องทำงานกฎหมายเป็นภาษาอังกฤษครับ เพราะว่าเอกสารทางกฎหมายที่เป็นภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะสัญญาที่ร่างเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าไปเอาต้นแบบมาจากต้นทาง (common-law jurisdictions) โดยไม่ปรับแก้ (localize) เลย บางทีก็น่ากลัวว่าผู้ระงับข้อพิพาทจะงงหรือเปล่าถ้าเรื่องถึงตรงนั้น (ศาล) จริง ๆ

ประเด็นที่มองมาจากฝั่ง civil law traditions เช่นไทยแล้วแปลกก็มี เช่น ทำไมถึงมีคำที่แปลว่า "สิทธิ" ถึงสามคำ คือ right, title แล้วก็ interest

ผู้เขียนก็เลยถามเพื่อนที่ไปเรียนปริญญาโทที่ประเทศที่เป็น common law tradition ว่าควรเริ่มอ่านจากเล่มไหนดี ก็ได้รับคำแนะนำมา หลังจากนั้นก็เริ่มอ่านทีละเรื่อง ๆ เท่าที่ร้านหนังสือที่เปิดถึงต่างประเทศจะอำนวยให้อ่านได้ 😅 เอาจริงก็ไม่ได้อ่านครบทุกตัวอักษรครับ แต่ก็จะพยายามไล่อ่านไปเรื่อย ๆ

โอเคครับ เริ่มแนะนำเลยดีกว่า

Fair use claimed for all images.

Smith, B., Taylor, T., Jones, J., O'Mara, P., Hamer, D. (2023). Laying down the law. LexisNexis.

Jurisdiction: ออสเตรเลีย

Merill, T. W., Smith, H. E. (2010). The Oxford introductions to U.S. law: property. Oxford University Press.

Jurisdiction: สหรัฐ

Barnett, R. E. (2010). The Oxford introductions to U.S. law: contracts. Oxford University Press.

Jurisdiction: สหรัฐ

Cartwright, J. (2023). Contract law: an introduction to the English law of contract for the civil lawyer. Hart Publishing.

Jurisdiction: อิงแลนด์

สุรัชดา รีคี (2565). เอควิตี้ : หลักแห่งความยุติธรรมในกฎหมายอังกฤษ (พิมพ์ครั้งที่ 2). วิญญูชน.

Jurisdiction: อิงแลนด์

Pettit, P. H. (2012). Equity and the law of trusts. Oxford University Press.

หมายเหตุ : สำหรับข้อมูลในอินเทอร์เน็ตที่พบ ก็จะมีของคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ครับ

https://www.law.tu.ac.th/lecture-summary-introduction-to-the-common-law/

สรุปสาระสำคัญจากการบรรยายพิเศษ หัวข้อ "Introduction to the Common Law" โดย Assistant Professor Adam Reekie - Faculty of Law | Thammasat University